1
00:00:39,790 --> 00:00:42,001
- [Клеър] Преди...
- Господарке Макензи,
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,712
- Мога ли да представя сина си?
- Уилям Рансъм.
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Това е документът за къщата.
4
00:00:46,672 --> 00:00:49,216
Вашето име е на него сега
заедно с всички банкови сметки.
5
00:00:49,216 --> 00:00:51,510
Минах през камъните, за да спася бебето си.
6
00:00:51,510 --> 00:00:53,929
[Бриана] Не мога да повярвам, че това е сбогом.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
[агент по недвижими имоти] Интересувате ли се?
8
00:00:59,435 --> 00:01:01,270
Г-н Корнелиус Харнет, предполагам.
9
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Как да знам, че можем да ви се доверим?
10
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Много скоро ще дойдат войници
11
00:01:04,273 --> 00:01:06,025
през тази врата с надеждата да извърша арести.
12
00:01:06,025 --> 00:01:08,235
- Откъде знаеш това?
- Кажи на мъжете да си тръгват.
13
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
Беше от моята ръка
че тази жена е починала.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,240
Живот за живот.
15
00:01:14,074 --> 00:01:16,160
Когато имаш нещо, което си струва да вземеш,
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
пак ще ме видиш
17
00:01:18,621 --> 00:01:20,039
[Джейми] Обещах на сестра си
18
00:01:20,039 --> 00:01:21,582
Бих върнал младия Иън при нея.
19
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
Мускетните топки ще са достатъчни
20
00:01:23,667 --> 00:01:24,919
за преминаване към Шотландия.
21
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
[чуруликане на птици]
22
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
[свири весела музика]
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
[певица] ♪ Това откакто се срещнахме ♪
24
00:01:35,721 --> 00:01:36,931
♪ Държахте ме ♪
25
00:01:37,598 --> 00:01:39,850
♪ Случайно е истина ♪
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
♪ Искам да бъда само с теб ♪
27
00:01:45,314 --> 00:01:46,816
[вратата на колата се отваря, музиката спира]
28
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[вратата на колата се затваря]
29
00:01:48,984 --> 00:01:50,444
[Бриана] Ти се върна. как беше
30
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
[Роджър] Намерих това в Oxfam.
31
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
Малко подправка, ще е като дъжд.
32
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
Лек вкус на дома.
33
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
[Бриана] Перфектно е.
34
00:01:59,119 --> 00:01:59,995
ааа! мамо,
35
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Манди ме удари с пръчка
36
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
и тя не каза, че съжалява.
37
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Манди, кажи, че съжаляваш.
38
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
- Няма да.
- Да, ще го направиш.
39
00:02:11,757 --> 00:02:12,633
съжалявам
40
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[вратата се затваря с трясък]
41
00:02:20,057 --> 00:02:20,975
Съжалявам за това
42
00:02:21,433 --> 00:02:22,309
Не е безпокойство.
43
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
Аз самият имам малко.
44
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
Ако бяха живели в
каравана за две години,
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,691
щяха да ме разкарат
завоя с техните пакости.
46
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
Да, беше... много.
47
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
Колко близо сме до спалните на горния етаж?
48
00:02:34,446 --> 00:02:36,824
Ами... това исках
да говоря с теб за.
49
00:02:45,082 --> 00:02:45,958
[тиха музика]
50
00:02:48,085 --> 00:02:48,961
♪ ♪
51
00:02:53,299 --> 00:02:55,593
Това, което исках да кажа,
страхотно е, че си толкова запален
52
00:02:55,593 --> 00:02:58,137
за запазване на стенописите
в трапезарията, но
53
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
сигурен си, че няма да ми позволиш да гипсирам
54
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
онзи прорез в стената там горе?
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,725
Това е малко болно за очите,
56
00:03:02,725 --> 00:03:04,351
сега оправих всичко останало,
57
00:03:04,351 --> 00:03:05,227
не мислиш ли
58
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Там е от малко след '45.
59
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Ние го пазим.
60
00:03:11,233 --> 00:03:12,109
Ти казваше,
61
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
- спалните...
- Правилно.
62
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
Можем да започнем отгоре
още следващата седмица.
63
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Който е направил покрива преди
свърши добра работа,
64
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
но все още има много работа.
65
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Така че промених оценката.
66
00:03:28,334 --> 00:03:29,209
[смее се]
67
00:03:32,087 --> 00:03:34,173
Не търсим Бъкингамския дворец,
68
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
просто един горен етаж.
69
00:03:35,591 --> 00:03:37,968
Знам, че е по-високо
отколкото очаквахте.
70
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Това е астрономическо.
71
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Е, помислете.
72
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
- Брай, това е...
- Нямаме го, нали?
73
00:03:49,939 --> 00:03:52,107
Преминахме през почти всичко
74
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
само за да стигна дотук.
75
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Е, ние сме на половината път.
76
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Разполагаме с работеща кухня.
77
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
Имаме тоалетни с промиване.
78
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
Ние живеем в мечтата на 20-ти век.
79
00:04:03,285 --> 00:04:04,161
[смее се]
80
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
♪ ♪
81
00:04:14,338 --> 00:04:15,589
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
82
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
♪ На момиче, което си отиде ♪
83
00:04:20,386 --> 00:04:21,512
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
84
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
♪ Да съм аз? ♪
85
00:04:26,100 --> 00:04:26,976
♪ Душевно веселие ♪
86
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
♪ Тя отплава в един ден ♪
87
00:04:31,939 --> 00:04:32,815
♪ Над морето ♪
88
00:04:34,233 --> 00:04:35,109
♪ До Скай ♪
89
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
♪ Вал и бриз ♪
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,240
♪ Острови и морета ♪
91
00:04:43,033 --> 00:04:44,410
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
92
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
♪ Всичко беше добре ♪
93
00:04:51,583 --> 00:04:52,543
♪ Всичко беше честно ♪
94
00:04:54,461 --> 00:04:55,337
♪ Всичко това бях аз ♪
95
00:04:56,922 --> 00:04:57,798
♪ Няма го ♪
96
00:04:59,883 --> 00:05:00,759
♪ Изпей ми песен ♪
97
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
♪ На момиче, което си отиде ♪
98
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
99
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
♪ Да съм аз? ♪
100
00:05:11,145 --> 00:05:12,021
♪ Душевно веселие ♪
101
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
♪ Тя отплава в един ден ♪
102
00:05:16,942 --> 00:05:17,818
♪ Над морето ♪
103
00:05:21,113 --> 00:05:21,989
♪ До Скай ♪
104
00:05:28,495 --> 00:05:29,705
[звучи драматична музика]
105
00:05:31,206 --> 00:05:32,082
♪ ♪
106
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
♪ Изпей ми песен ♪
107
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
♪ На момиче, което си отиде ♪
108
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
109
00:05:49,683 --> 00:05:50,559
♪ Да съм аз? ♪
110
00:05:52,478 --> 00:05:53,437
[свири тиха музика]
111
00:05:55,481 --> 00:05:56,356
♪ ♪
112
00:06:18,087 --> 00:06:19,338
какво търсиш
113
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
аз съм гладна Мислех, че ще имам...
114
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
ябълка.
115
00:06:25,427 --> 00:06:26,303
ябълка?
116
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Дина иска да хване това
скорбут, за който говориш.
117
00:06:29,765 --> 00:06:30,641
Не, нямаш.
118
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
- Тук.
- Ах
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,403
как е
120
00:06:44,488 --> 00:06:45,364
Вкусно.
121
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Добър опит, Джейми Фрейзър,
122
00:06:50,786 --> 00:06:52,162
но го научих отдавна
123
00:06:53,372 --> 00:06:56,291
че горците имат вродена
подозрение за пресни плодове.
124
00:06:56,667 --> 00:06:57,543
- Тук.
- Ммм
125
00:06:58,710 --> 00:07:00,045
Но изяжте и вашата ябълка.
126
00:07:01,004 --> 00:07:03,298
Ще бъдеш на кораб
за три месеца.
127
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Щом казваш така, Сасенах.
128
00:07:04,591 --> 00:07:05,467
Аз го казвам.
129
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
Колко жени познаваш, които са на моята възраст
130
00:07:08,345 --> 00:07:09,805
които все още имат всичките си зъби?
131
00:07:09,805 --> 00:07:10,681
Мм, добре, признавам
132
00:07:13,559 --> 00:07:15,894
много си запазен
за такава стара баба.
133
00:07:15,894 --> 00:07:17,146
[смее се] Стара баба.
134
00:07:18,981 --> 00:07:19,898
[Джейми се смее]
135
00:07:20,566 --> 00:07:21,441
[клонка пука]
136
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
- [пърхащи крила]
- [Млад Иън] Кой е там?
137
00:07:31,493 --> 00:07:32,369
Arch Bug?
138
00:07:34,246 --> 00:07:35,122
това ти ли си
139
00:07:38,834 --> 00:07:39,710
Покажете себе си.
140
00:07:40,836 --> 00:07:41,795
Не ме е страх от теб.
141
00:07:43,088 --> 00:07:45,507
Знам, че си дал обещание,
и разбирам, че искате да го запазите.
142
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Е, тогава нека го уредим
тук и сега, човече.
143
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
Не ме е страх от теб, чуваш ли?
144
00:07:54,558 --> 00:07:55,434
Успокой се!
145
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
Не е той. В главата ти е.
146
00:08:00,063 --> 00:08:02,357
Това е, което той иска,
за да те изяде отвътре.
147
00:08:03,108 --> 00:08:04,026
Няма нищо.
148
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Не се притеснявам за себе си, чичо.
149
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
Но той иска да убие някой, когото обичам
150
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
и той знае колко
Обичам ви двамата.
151
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Arch Bug няма да убива никого.
152
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Ние тримата заедно.
Уверете се в това.
153
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Запали огъня, момче.
154
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
♪ ♪
155
00:08:36,391 --> 00:08:37,476
[свири весела музика]
156
00:08:41,355 --> 00:08:42,272
[Хенри повръща]
157
00:08:49,238 --> 00:08:50,113
благодаря
158
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
Почти всичко това
декларацията е добра за.
159
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
Арогантността на това.
160
00:09:04,127 --> 00:09:05,671
Чичо Хал би се гордял с теб.
161
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
А, вярвам ти да възпиташ
баща ми в момент като този.
162
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
Щеше да бъде ужасен да ме види
в сегашното ми състояние.
163
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
Очаква се да имам
ослепителна кариера в армията.
164
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
О, хайде сега. Не бъди толкова мрачен, братовчеде.
165
00:09:16,390 --> 00:09:18,308
Радваме се на новата ви публикация.
166
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
Все още чакам поръчките си.
167
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
Да, но Ню Йорк изглежда толкова далеч.
168
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
Не сме напуснали Англия
169
00:09:25,983 --> 00:09:27,985
просто да изнемогвам тук в Северна Каролина.
170
00:09:28,819 --> 00:09:31,321
Тръгнахме, за да оставим това
бунт веднъж завинаги.
171
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Ще бъде славно.
172
00:09:34,491 --> 00:09:35,367
Да, славно.
173
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Или кървава касапница. [въздиша]
174
00:09:41,206 --> 00:09:43,667
Иска ми се да бяхте публикувани
там с мен, Уилям.
175
00:09:43,667 --> 00:09:44,543
Скоро, надявам се.
176
00:09:47,713 --> 00:09:49,506
Но тази вечер ние пием за теб.
177
00:09:51,174 --> 00:09:52,050
♪ ♪
178
00:10:00,600 --> 00:10:01,727
[неясно бърборене]
179
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
[Хенри] Уморен съм, Уилям.
180
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
[Уилям] Нощта е млада, братовчеде.
181
00:10:08,066 --> 00:10:09,276
[лице] Кървава курва!
182
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
- [жена крещи]
- Махни си ръцете от мен.
183
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
[случаен наблюдател] Това е. кажи й!
184
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
[жена] Моля те, моля те спри.
185
00:10:16,199 --> 00:10:17,284
съжалявам
186
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
- [мрънка]
- [крещи]
187
00:10:19,328 --> 00:10:21,163
Ти, проклет пожарникар! Тя има шарка.
188
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
Моля те, не знаех!
189
00:10:27,210 --> 00:10:28,128
Погледнете врата си.
190
00:10:28,920 --> 00:10:29,796
Алено е.
191
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
Очакваш да ти повярвам, че не знаеш?
192
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
курва! Ти се опита да ме убиеш
193
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
и ме накара да платя за удоволствието от това.
194
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
- [тълпа] Уау!
- [крещи]
195
00:10:41,308 --> 00:10:42,184
[смях]
196
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
[случаен наблюдател] О, какво е направил, а?
197
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
[всички] Fireship, Fireship,
пожарен кораб, пожарен кораб!
198
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
- [войник] Курво!
- Слага ботуши на тази курва.
199
00:10:52,235 --> 00:10:53,862
Огнен кораб, пожарен кораб, пожарен кораб!
200
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
- Той ще я убие.
- Недей. недейте
201
00:10:56,740 --> 00:10:57,616
[крещи]
202
00:10:58,533 --> 00:10:59,409
[смях]
203
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
[крещи]
204
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- Уау!
- [смях]
205
00:11:05,624 --> 00:11:06,500
[крещи]
206
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
♪ ♪
207
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
[продължава да крещи]
208
00:11:16,510 --> 00:11:17,761
[зрители мърморят]
209
00:11:18,929 --> 00:11:19,805
[жена стене]
210
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
[неясно мърморене]
211
00:11:24,476 --> 00:11:25,352
[хрипове]
212
00:11:29,398 --> 00:11:30,273
[смее се]
213
00:11:31,274 --> 00:11:32,776
[случаен наблюдател] Избухни в огън сега!
214
00:11:32,776 --> 00:11:33,652
Бог да те прокълне!
215
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
Нека твоите проклети убождания
всичко изгнива и пада.
216
00:11:40,283 --> 00:11:41,952
Имам твърде много горещи въглени
в задника, лейтенант?
217
00:11:41,952 --> 00:11:42,828
[смях]
218
00:11:44,704 --> 00:11:46,832
- Подло копеле.
- Какво се случи тук?
219
00:11:48,834 --> 00:11:49,709
трябва да тръгваме
220
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
[Хенри] Уилям.
221
00:11:55,006 --> 00:11:56,550
Хайде да пием по още едно питие, приятел.
222
00:11:56,883 --> 00:11:57,759
♪ ♪
223
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
— Баба ти казва, че е така
винаги 200 години, вземане или даване.
224
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
„Това е вярно в старите приказки
225
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
"и в нашия собствен опит.
226
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
— Но Гилис Дънкан
отиде по-далеч от това.
227
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
„Разбира се, нейната вяра в необходимостта
228
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
кръвната жертва е грешна."
229
00:12:20,115 --> 00:12:20,991
[смее се]
230
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
Кръвната жертва е грешна. Е, да.
231
00:12:26,538 --> 00:12:27,414
[въздиша]
232
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
О, ще ме вземе
233
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
проклети 200 години, за да напиша всичко това.
234
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
Какво по дяволите?
235
00:12:40,677 --> 00:12:41,553
злато?
236
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
[Бриана] Джем, Манди, време е
за да те подготвим за училище.
237
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
хайде Хайде да те вдигнем и да те облечем.
238
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
- [туп]
- [стене] Ах!
239
00:13:00,071 --> 00:13:02,449
Джими, защо ми е радиото с часовник?
на парчета на пода?
240
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
Йеремия?
241
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Според Джеми имаме
нашествие на приказен народ.
242
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
Искаш ли да ни кажеш истината
243
00:13:24,721 --> 00:13:26,389
какво се случи с радиото?
244
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
Пикситата дойдоха и го разглобиха.
245
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
вярно
246
00:13:32,938 --> 00:13:35,440
Без джобни тази седмица.
Отивай да се приготвиш за училище.
247
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
Можете ли да го сглобите отново?
248
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
Разбира се... ако pixies
не загуби нито една от частите.
249
00:13:48,537 --> 00:13:50,080
Чудя се откъде го взе това.
250
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
Шотландия има справедлив дял от приказния народ,
251
00:13:52,916 --> 00:13:53,792
но пикси...
252
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
е малко несериозно за нас.
253
00:13:57,504 --> 00:13:59,714
Склонни сме към по-мрачните прояви
254
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
на свръхестественото--
255
00:14:01,174 --> 00:14:02,551
водни коне, банши, ъ-ъ,
256
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
ъъ... сини вещици.
257
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Не е типично за Джеми да лъже.
258
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
Така че мислите, че сме имали малко
свръхестествени посетители също.
259
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
Е, казват, че имат
привързаност към благородните метали,
260
00:14:18,191 --> 00:14:19,150
и намерих това.
261
00:14:20,860 --> 00:14:23,572
Безсмислено се търкалях
около пръстите ми и...
262
00:14:24,531 --> 00:14:25,407
[Бриана] Хъх.
263
00:14:26,491 --> 00:14:28,285
Мама и татко трябва да са го сложили в кутията
264
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
като улика за якобитското злато.
265
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Мисля, че трябва да поговорим
на Джеми за това?
266
00:14:32,664 --> 00:14:33,582
Виждате ли какво знае?
267
00:14:35,625 --> 00:14:36,501
още не
268
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Радвам се, че ще имат
твоята книга някой ден.
269
00:14:40,589 --> 00:14:41,923
За да им помогнете да разберат.
270
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Но засега просто искам да бъдат...
271
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
деца.
272
00:14:46,720 --> 00:14:47,596
Да, аз също.
273
00:14:50,307 --> 00:14:51,182
как върви
274
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
Изглеждаш добре, когато седиш на това бюро.
275
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
Мога да си представя как та седи тук.
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Чувствате ли се като лейрд зад това?
277
00:15:01,151 --> 00:15:02,235
Приличам ли на леърд?
278
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
[Бриана се смее]
279
00:15:06,072 --> 00:15:06,948
[Роджър се смее]
280
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
стреляй. ще закъснея трябва да тръгвам
281
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
Целувка за късмет?
282
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
да
283
00:15:16,082 --> 00:15:16,958
[мека музика]
284
00:15:19,044 --> 00:15:19,919
♪ ♪
285
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
[фоново бърборене]
286
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
[войник] Надясно, наляво, надясно.
287
00:15:35,352 --> 00:15:36,227
господине
288
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
[Ричардсън] Лефтенант лорд Елсмиър,
289
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
някои доста позорни събития снощи.
290
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
Чух обаче,
291
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
че един мъж се опита да се намеси.
292
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
не можах да го предотвратя,
Капитан Ричардсън.
293
00:15:48,031 --> 00:15:48,907
Но ти опита.
294
00:15:49,616 --> 00:15:51,242
И много малко мъже имат смелостта
295
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
да се изправят срещу другарите си войници.
296
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
Имам едно предложение да пусна
пред теб, левенант.
297
00:15:59,125 --> 00:16:00,001
Да, сър.
298
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
[Ричардсън]
Аз съм натоварен със събирането
299
00:16:02,587 --> 00:16:04,714
на разузнаването в южните колонии.
300
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Не че аз командвам
на такива операции,
301
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
но малка част от тях.
302
00:16:09,052 --> 00:16:11,429
Оценявам стойността
на такива операции, сър.
303
00:16:12,430 --> 00:16:13,348
Но за себе си...
304
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
Нямате интерес да шпионирате.
Разбира се че не.
305
00:16:17,018 --> 00:16:19,229
Малко мъже, които зачитат
себе си като войниците.
306
00:16:19,229 --> 00:16:21,314
не съм обаче
да те вербуват за шпионин,
307
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
а по-скоро като пратеник до нашите съюзници.
308
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
Разбирам от баща ти
пътували сте много
309
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
в Северна Каролина и Вирджиния
къде имаш плантация?
310
00:16:30,699 --> 00:16:31,574
да
311
00:16:32,242 --> 00:16:34,577
запознати ли сте с
Голямото мрачно блато?
312
00:16:34,577 --> 00:16:35,537
аз съм Зловонно място.
313
00:16:37,205 --> 00:16:39,416
Пътувала съм до там
на ловни експедиции.
314
00:16:43,086 --> 00:16:44,003
Не ги отваряйте.
315
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
Те са за Самюел Картрайт,
Хенри Карвър,
316
00:16:49,050 --> 00:16:50,844
и само очите на Джошуа Харингтън.
317
00:16:52,303 --> 00:16:54,931
Запомнете тези имена.
Те няма да бъдат записани.
318
00:16:56,766 --> 00:16:58,435
Ще ги намерите в Dismal Town.
319
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
Кажете само, че сте приятел
на братовчед на Картрайт
320
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
и търси работа.
321
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Доставете тези писма
с най-голяма дискретност.
322
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Когато това стане, пътувайте на север
323
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
и се присъединете към генерал Бургойн
сили в Ню Йорк.
324
00:17:14,325 --> 00:17:15,410
Аз също ще бъда там.
325
00:17:16,161 --> 00:17:17,704
Няма да ви разочаровам, сър.
326
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Заминаване днес. Веднага щом можете.
327
00:17:21,916 --> 00:17:22,792
♪ ♪
328
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
[вратата се отваря]
329
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
И гледай да не умреш.
330
00:17:39,100 --> 00:17:40,018
[чуруликане на птици]
331
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
Нямаш нищо против да ям,
Вие, госпожице, хм...
332
00:17:50,445 --> 00:17:51,321
г-жа Макензи.
333
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
О, така е. Ммм
334
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
Всъщност искаш ли
да ни донесеш бърза чаша?
335
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
- Ъ-ъ-
- Мляко.
336
00:17:59,370 --> 00:18:00,246
Само плясък.
337
00:18:03,917 --> 00:18:05,168
[интервюиращият се смее]
338
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
О, и две захарчета, ако обичате.
339
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
Ако помниш това, ще се справиш добре тук.
340
00:18:24,062 --> 00:18:25,855
[Бриана] Ето моите акредитивни писма.
341
00:18:26,314 --> 00:18:27,190
Мм-хмм.
342
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
Както виждате, работех
към моята степен
343
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
по инженерство в MIT.
344
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
Имал съм няколко стажове.
345
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
И бях най-добрият в моя клас
преди да си вземе малко почивка
346
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
поради семейни проблеми.
347
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
Спечелих съответното
градска и гилдийна квалификация.
348
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
- И също...
- Ъ-ъ-- [лек смях]
349
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Съжалявам, имаше...
недоразумение.
350
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
Ех, това е секретарка, която ще ни трябва. ха
351
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
Може би така. Но кандидатствам
352
00:18:53,383 --> 00:18:55,093
за длъжността инспектор в завода.
353
00:18:56,219 --> 00:18:57,929
[смее се] Но... ти си жена.
354
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
И какви аспекти на инспекцията на растенията
355
00:19:02,433 --> 00:19:03,309
нужда от пенис?
356
00:19:05,937 --> 00:19:06,813
[прочиства гърлото]
357
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
Работната среда не е подходяща
за жена.
358
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
Условията са сурови.
359
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
За да бъда напълно честен,
360
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
както и мъжете, които бихте срещнали.
361
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Така че наемате този тип мъже
кой би нападнал жена?
362
00:19:21,995 --> 00:19:22,871
не! — Разбира се, че не.
363
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
Физически опасни ли са вашите растения?
364
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
В този случай имате нужда от инспектор.
365
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Аз-това е повече за--
366
00:19:30,545 --> 00:19:32,088
[Бриана] Забелязах на влизане
367
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
че вашата рибна стълба
не е в изправност.
368
00:19:34,841 --> 00:19:37,677
Така че, освен ако не искате висока глоба
от регулаторния съвет,
369
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
това трябва да се поправи.
370
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Много по-загрижено,
371
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
изпускате вода над преливника
372
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
а не през язовира.
373
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Предполагам, че това означава
374
00:19:46,144 --> 00:19:48,062
една от вашите турбини не работи.
375
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
Но трябва да отделите излишната вода
376
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
чрез разпръскващото язовирно звено.
377
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
Сега, дали е износване
378
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
или заради бурите миналата седмица
379
00:19:55,612 --> 00:19:57,488
предизвика издърпване на отломки
в турбината,
380
00:19:57,488 --> 00:19:59,324
Не мога да кажа без да погледна.
381
00:19:59,324 --> 00:20:00,950
Но ти обещавам, че след като го направя,
382
00:20:02,660 --> 00:20:04,495
Ще мога да идентифицирам проблема
383
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
и да ти кажа как да го поправиш...
бързо и икономично.
384
00:20:09,751 --> 00:20:10,752
[свири лека музика]
385
00:20:16,215 --> 00:20:17,133
[чуруликане на птици]
386
00:20:25,391 --> 00:20:26,351
[бръмчене на насекоми]
387
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
Самюел Картрайт, Хенри Карвър,
388
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Джошуа Харингтън.
389
00:20:45,620 --> 00:20:46,496
♪ ♪
390
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
[звучи драматична музика]
391
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
♪ ♪
392
00:21:06,432 --> 00:21:07,308
[кон цвили]
393
00:21:08,393 --> 00:21:09,560
- [съска змия]
- Юпитер!
394
00:21:09,560 --> 00:21:10,436
[кон цвили]
395
00:21:12,939 --> 00:21:13,815
[сумтене]
396
00:21:16,651 --> 00:21:18,027
- [стене]
- [кон цвили]
397
00:21:21,406 --> 00:21:22,281
[съскане]
398
00:21:23,282 --> 00:21:24,617
[кон цвили отдалечено]
399
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
[сумтене]
400
00:21:27,370 --> 00:21:28,454
[дишайки тежко]
401
00:21:33,584 --> 00:21:34,544
[свири тъмна музика]
402
00:21:36,504 --> 00:21:37,380
♪ ♪
403
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
[стенове]
404
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
ааа!
405
00:21:44,846 --> 00:21:45,722
[задъхан]
406
00:21:48,141 --> 00:21:49,017
♪ ♪
407
00:22:01,654 --> 00:22:02,864
[шепне] Юпитер.
408
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
[викове] Юпитер!
409
00:22:11,497 --> 00:22:12,373
[камбаната бие]
410
00:22:15,418 --> 00:22:16,669
[Корнелиус] Г-н. Фрейзър.
411
00:22:17,295 --> 00:22:18,171
Г-н Фрейзър.
412
00:22:20,048 --> 00:22:20,923
Г-н Харнет.
413
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
Колко се радвам да те видя отново.
414
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
Имате ли момент?
415
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
[околен фонов шум]
416
00:22:34,687 --> 00:22:36,898
[Харнет] Тръгвате ли на север?
да се присъединят към каузата?
417
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
На кого ще служиш?
418
00:22:39,942 --> 00:22:42,653
Страхувам се, че жена ми и аз сме
бизнес от личен характер
419
00:22:42,653 --> 00:22:43,905
да се занимавам в Шотландия.
420
00:22:44,864 --> 00:22:46,949
Тогава какъв късмет
че трябва да те видя днес.
421
00:22:47,450 --> 00:22:49,869
Генерал Шуилър отчаян
има нужда от войници
422
00:22:49,869 --> 00:22:52,497
горе във Форт Тикондерога
за да спре британското настъпление.
423
00:22:53,498 --> 00:22:54,999
Вашингтон няма какво да щади.
424
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Е, кой по-добър от Синовете на свободата
425
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
да убеждава мъжете
да вземеш оръжие за каузата?
426
00:23:01,380 --> 00:23:03,758
Така че, ако бъдете толкова добри
за да подпиша тук, г-н Фрейзър,
427
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
следващият кораб тръгва сутринта.
428
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Ще се присъединя към битката, г-н Харнет.
429
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
Но все още не мога да го направя.
430
00:23:11,641 --> 00:23:13,267
Може би вашият бизнес може да почака.
431
00:23:14,727 --> 00:23:16,938
Окръг Роуън все още не се среща
неговата квота от мъже,
432
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
което означава, че имаме власт
433
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
да принуди своите граждани да се присъединят към нас.
434
00:23:22,777 --> 00:23:25,321
Континенталният конгрес
се е изказал по въпроса.
435
00:23:26,197 --> 00:23:27,448
Искаш да кажеш да ме мобилизираш?
436
00:23:28,282 --> 00:23:29,992
Бих бил глупак, ако не го направя, г-н Фрейзър.
437
00:23:31,452 --> 00:23:32,537
Ти си роден лидер.
438
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Разбира се, законът позволява
439
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
за да изпратите някой вместо вас.
440
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
Кого да изпратим на ваше място?
441
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
[подтон] Спасих живота ти.
442
00:23:43,506 --> 00:23:45,007
Това ли е изборът, който ми даваш?
443
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
Ти ми спаси живота
за да мога да се бия още един ден.
444
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
Днес е този ден, г-н Фрейзър.
445
00:23:52,515 --> 00:23:53,391
И за вас.
446
00:24:03,359 --> 00:24:04,277
Искаш ли да се бием?
447
00:24:09,574 --> 00:24:10,449
[Джейми въздиша]
448
00:24:14,620 --> 00:24:15,496
да
449
00:24:16,622 --> 00:24:18,749
Но не и за идеала
на свободата или свободата.
450
00:24:19,834 --> 00:24:22,044
Не заради самото съществуване
от печелившата страна.
451
00:24:22,879 --> 00:24:23,754
Но за теб.
452
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
За Бри и малкото момче и момиче.
453
00:24:28,092 --> 00:24:28,968
За нашето семейство.
454
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
Защото не мога да питам никого
да се боря на мое място.
455
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
Ако това не е идеал,
Не знам какво е.
456
00:24:46,527 --> 00:24:47,445
Загубих толкова много.
457
00:24:48,779 --> 00:24:49,989
Нищо не е гарантирано.
458
00:24:51,073 --> 00:24:52,158
Не дом, не семейство,
459
00:24:55,036 --> 00:24:56,287
нито законът, нито самият живот.
460
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
Но аз знам, че няма да загубим тази война.
461
00:25:07,715 --> 00:25:09,717
Най-малкото мога да обещая победа.
462
00:25:16,224 --> 00:25:18,017
Корабът отплава призори за Ню Хейвън.
463
00:25:19,977 --> 00:25:21,938
И ще пътувам пеша оттам
464
00:25:21,938 --> 00:25:24,148
до Форт Тикондерога
като полковник от милицията.
465
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Не бях готов да се присъединя към война тази вечер.
466
00:25:34,659 --> 00:25:35,576
Нито пък ти.
467
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
И няма да те пусна без мен.
468
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
Ще имат нужда от лекари.
469
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
И аз идвам с теб, чичо.
470
00:25:43,626 --> 00:25:44,502
Не, момче.
471
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Отплавайте у дома до Шотландия.
472
00:25:48,381 --> 00:25:49,924
Обещах на майка ти.
473
00:25:50,633 --> 00:25:52,343
Ти обеща, че ще се върнем някой ден.
474
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
И ние ще го направим.
475
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
Обичам тази земя. Искам да се боря за това.
476
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
Знаеш, че не знам дали е разумно.
477
00:26:07,858 --> 00:26:08,734
Т-индианците.
478
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
Мнозина вече ще са застанали на страната
с британската армия.
479
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
Но чух, че Шони са разделени
480
00:26:15,283 --> 00:26:17,493
на коя страна
те ще изберат в тази война.
481
00:26:17,952 --> 00:26:19,287
Бих могъл да предложа услугите си.
482
00:26:20,329 --> 00:26:21,414
Говорете с г-н Харнет.
483
00:26:22,873 --> 00:26:25,126
Искаш да кажеш да яздиш докрай
през Вирджиния?
484
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
да Ако ще помогне.
485
00:26:29,755 --> 00:26:31,257
И ако г-н Харнет има желание.
486
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
[Джеми, неясно]
Но трябва да мълчите.
487
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
- [Манди] Джеми!
- [Джеми] Помниш ли
488
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
как да броим до сто?
489
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
- [Манди] Престани!
- [Джеми] Какво?
490
00:26:42,893 --> 00:26:44,395
- Толкова си досаден.
- [туп]
491
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
[Роджър] Твърде тихо е.
492
00:27:00,494 --> 00:27:01,579
къде е сестра ти
493
00:27:15,634 --> 00:27:16,510
Направи го отново.
494
00:27:17,219 --> 00:27:18,095
Ела тук, ти.
495
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
[мрънка]
496
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
Какво ти казах
за поставянето на сестра ти
497
00:27:29,982 --> 00:27:30,941
в дупката на свещеника?
498
00:27:31,692 --> 00:27:32,568
[Джеми] Съжалявам.
499
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
Трябва да работя върху наказанията си.
500
00:27:37,656 --> 00:27:38,532
Получих работата.
501
00:27:40,409 --> 00:27:41,285
това е страхотно
502
00:27:42,620 --> 00:27:43,496
Браво ти.
503
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
Браво? Това ли е? Това ли е всичко, което получавам?
504
00:27:51,879 --> 00:27:52,755
[въздиша]
505
00:27:55,132 --> 00:27:57,343
Хей, деца, отивайте да играете
в салона за минута.
506
00:28:03,974 --> 00:28:05,768
Не мислеше, че ще го разбера, нали?
507
00:28:07,228 --> 00:28:09,188
Аз-не заради теб. Заради тях.
508
00:28:11,273 --> 00:28:13,526
Признавам, не се замислих
биха дали работата
509
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
- на жена.
- Ами направиха го.
510
00:28:16,695 --> 00:28:18,406
И въпреки това все още не сте развълнуван.
511
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
[смее се] Това е...
512
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
Защото искаш да бъдеш хранителят.
513
00:28:24,453 --> 00:28:26,414
Е, наречете ме старомоден, но да.
514
00:28:28,374 --> 00:28:31,085
Повече от всичко, просто искам
да издържа жена си и децата си
515
00:28:31,085 --> 00:28:31,961
и... не съм.
516
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
хайде Имало едно време
517
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
когато си имал сърцето си
настроен да бъде министър.
518
00:28:38,175 --> 00:28:39,635
[Роджър] Е, това е вярно.
519
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Но тогава повярвах
че Бог контролира.
520
00:28:44,056 --> 00:28:45,766
Че всичко е част от неговия...
521
00:28:47,309 --> 00:28:48,686
неизменен, божествен план.
522
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
И тогава тръгнахме
и спаси живота на родителите ти
523
00:28:53,107 --> 00:28:54,733
и буквално промени историята.
524
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
Променихме плана.
525
00:29:01,115 --> 00:29:02,783
И аз д--не мисля, че трябва да ти казвам
526
00:29:02,783 --> 00:29:05,202
колко ми олекна
че Джейми и Клеър са оцелели.
527
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
Но... [въздиша]
528
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
Предполагам, че предполагам
беше утеха да мисля
529
00:29:11,292 --> 00:29:12,793
че нещата не могат да се променят.
530
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
Че са предопределени.
531
00:29:16,672 --> 00:29:19,383
Че Бог е в небето Си
и всичко е наред със света.
532
00:29:21,677 --> 00:29:24,305
Добре, но кой да каже
че всичко случило се
533
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
не беше ли част от Божия план?
534
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Просто ми се иска да знаех какъв е този план.
535
00:29:33,647 --> 00:29:35,357
Последното нещо, което баща ти ми каза
536
00:29:35,357 --> 00:29:38,068
нямаше друг мъж
би се доверил на дъщеря си.
537
00:29:38,819 --> 00:29:40,905
Майка ти каза: "Грижи се за нашето момиче."
538
00:29:41,322 --> 00:29:42,406
Обещах и на двамата,
539
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
и се чувствам сякаш се провалям.
540
00:29:46,285 --> 00:29:47,161
Хей, не си.
541
00:29:48,913 --> 00:29:49,788
Вие не сте.
542
00:29:51,832 --> 00:29:52,708
[Роджър въздиша]
543
00:29:55,336 --> 00:29:57,296
Трябваше да го кажа по-рано. съжалявам
544
00:29:59,256 --> 00:30:00,132
аз се гордея с теб
545
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Това са вашите нови колеги
546
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
Трябва да се тревожа за мен, не за теб.
547
00:30:06,138 --> 00:30:07,014
[смее се]
548
00:30:07,556 --> 00:30:09,099
Те не знаят какво предстои.
549
00:30:09,433 --> 00:30:10,351
[Бриана] Мм-мм.
550
00:30:10,893 --> 00:30:11,769
♪ ♪
551
00:30:15,898 --> 00:30:16,774
[животински вой]
552
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
[звучи драматична музика]
553
00:30:21,570 --> 00:30:22,446
♪ ♪
554
00:30:25,366 --> 00:30:26,242
[мрънка]
555
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Самуел Картрайт.
556
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Джошуа Харингтън.
557
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
По дяволите това блато.
558
00:30:57,314 --> 00:30:58,190
[сумтене]
559
00:31:17,918 --> 00:31:18,794
[стенове]
560
00:31:20,254 --> 00:31:21,130
[дървена клаца]
561
00:31:26,885 --> 00:31:28,012
Не искам да ви навредя, сър.
562
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
Говорите ли английски?
563
00:31:33,267 --> 00:31:34,935
Срещал съм англичани, които биха казали „не“.
564
00:31:36,103 --> 00:31:38,397
Но мисля, че ще го направиш
разбирай ме достатъчно добре.
565
00:31:38,397 --> 00:31:39,315
Ти си шотландец.
566
00:31:42,860 --> 00:31:43,736
Мислех си...
567
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Известно време живях с ирокеза.
568
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
[Уилям] Мога да ти платя щедро
569
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
ако сте готови да ми дадете
570
00:31:53,329 --> 00:31:54,788
малко нещо за ядене или пиене.
571
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[Млад Иън] Колко щедро,
572
00:31:56,332 --> 00:31:57,541
виждайки как изглеждаш така, сякаш имаш
573
00:31:57,541 --> 00:31:58,500
много за предлагане.
574
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
Сега нямам много, признавам ви.
575
00:32:04,882 --> 00:32:05,883
Но ако ми помогнеш...
576
00:32:13,849 --> 00:32:15,100
Трябва да се погрижим за раната ти.
577
00:32:16,518 --> 00:32:17,436
как се казваш
578
00:32:18,020 --> 00:32:19,396
[Уилям] Уилям Рансъм.
579
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[свири мрачна музика]
580
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
♪ ♪
581
00:32:28,530 --> 00:32:30,032
[Уилям] Познаваш ли баща ми?
582
00:32:31,950 --> 00:32:33,911
Той е приятел на чичо ми. Джеймс Фрейзър?
583
00:32:36,580 --> 00:32:37,831
Вярвам, че сте го срещали.
584
00:32:38,374 --> 00:32:39,249
да
585
00:32:39,667 --> 00:32:41,543
Баща ми го уважава много.
586
00:32:41,543 --> 00:32:42,753
Уважението върви и в двете посоки.
587
00:32:43,796 --> 00:32:44,713
И ние сме се срещали.
588
00:32:45,964 --> 00:32:46,840
Накратко.
589
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
Когато посетихте Фрейзър Ридж.
590
00:32:49,218 --> 00:32:50,636
съжалявам не си спомням
591
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
Късметлия си, че те намерих, когато го намерих.
592
00:33:11,281 --> 00:33:13,242
Трябва да извадим тези малки парчета дърво.
593
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
[Уилям стене]
594
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
Ах... [задъхвайки се]
595
00:33:39,768 --> 00:33:40,644
ааа! [пъшкане]
596
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Поставете главата си между
коленете си, ако ти се вие свят.
597
00:33:44,481 --> 00:33:45,858
Не съм световъртеж, уверявам ви.
598
00:33:46,859 --> 00:33:47,985
[пъшкане, сумтене]
599
00:33:59,913 --> 00:34:00,789
Сега го оставете да изсъхне.
600
00:34:10,174 --> 00:34:11,842
Това е добро разстояние до Dismal Town
601
00:34:11,842 --> 00:34:13,677
ако трябва да ти намерим лекар.
602
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
[Уилям] Не съм в нужда
от едно, благодаря.
603
00:34:15,554 --> 00:34:16,638
Ще видим за това.
604
00:34:21,185 --> 00:34:23,187
Как стигнахте до това да живеете сред Mohawk?
605
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Бях осиновен от тях.
606
00:34:28,150 --> 00:34:30,068
Бил женен за жена от клана Вълк.
607
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
благодаря
608
00:34:40,454 --> 00:34:41,330
[преглъщане]
609
00:34:43,499 --> 00:34:44,374
ах
610
00:34:46,585 --> 00:34:49,421
Разбирам, че Mohawk
смятат го за непочтено
611
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
да покаже какъвто и да било страх.
612
00:34:52,299 --> 00:34:53,801
че ако бъде заловен или измъчван,
613
00:34:55,052 --> 00:34:57,304
те ще изложат
без външен признак на страдание.
614
00:34:57,304 --> 00:34:58,180
вярно ли е
615
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Най-често се опитвате да не слагате
себе си в това положение.
616
00:35:04,228 --> 00:35:05,103
Ако го направите,
617
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
ти пееш смъртната си песен
и се надявам да умра добре.
618
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Каква песен ще бъде това?
619
00:35:13,070 --> 00:35:13,946
Песен за смъртта?
620
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
Чувал съм само едно.
621
00:35:18,784 --> 00:35:20,577
Има добра сделка за това кой беше той,
622
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
човекът, който умираше.
623
00:35:23,997 --> 00:35:25,249
Малко за неговите победи,
624
00:35:27,709 --> 00:35:28,585
когото беше убил.
625
00:35:30,796 --> 00:35:32,297
Дали човек го съставя предварително
626
00:35:33,549 --> 00:35:35,092
или се доверете на музата на вдъхновението
627
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
да те намеря в момента?
628
00:35:36,885 --> 00:35:37,803
Ти не умираш.
629
00:35:39,012 --> 00:35:39,888
не
630
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Не. Само се чудя.
631
00:35:45,394 --> 00:35:47,020
да Е, това е малко и от двете.
632
00:35:53,235 --> 00:35:54,111
[смее се]
633
00:35:54,611 --> 00:35:55,696
Аз съм Уилям Кларънс
634
00:35:57,990 --> 00:35:59,074
Хенри Джордж Рансъм.
635
00:36:02,744 --> 00:36:03,620
Ърл на...
636
00:36:06,874 --> 00:36:07,875
Не, това е твърде дълго.
637
00:36:09,459 --> 00:36:10,419
Аз съм Уилям Джеймс.
638
00:36:16,800 --> 00:36:17,676
Аз съм Уилям.
639
00:36:19,011 --> 00:36:20,679
Има нещо повече от името ти.
640
00:36:21,179 --> 00:36:23,682
И ако нямам дела
достоен да се отдадеш на песен?
641
00:36:24,266 --> 00:36:25,475
Добре тогава, най-добре не умирай.
642
00:36:34,818 --> 00:36:35,694
хаха
643
00:36:39,448 --> 00:36:40,949
- Той те харесва.
- [Роло въздиша]
644
00:36:42,034 --> 00:36:43,660
Вече ви мисли за семейство.
645
00:36:50,959 --> 00:36:52,169
[тихи инструментали]
646
00:36:53,921 --> 00:36:54,796
♪ ♪
647
00:37:16,401 --> 00:37:17,486
Исус Х. Рузвелт--
648
00:37:19,112 --> 00:37:19,988
Том?
649
00:37:29,790 --> 00:37:30,666
[Том] О.
650
00:37:33,126 --> 00:37:34,044
Моля за извинение.
651
00:37:35,170 --> 00:37:36,088
[Клеър издишва]
652
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
Трябва да си мъртъв.
653
00:37:42,052 --> 00:37:42,928
Така трябва и вие.
654
00:37:43,345 --> 00:37:44,221
[Том въздиша]
655
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Пожарът на билото...
656
00:37:49,142 --> 00:37:50,644
съпругът ти, той също ли е жив?
657
00:37:51,436 --> 00:37:52,312
Ъ-да.
658
00:37:57,067 --> 00:37:57,943
Радвам се да го чуя.
659
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
Оставаш ли в града?
660
00:38:02,698 --> 00:38:03,573
Ъ-ъ-ние сме...
661
00:38:04,783 --> 00:38:06,576
отсядаме в Red Falcon Inn.
662
00:38:08,537 --> 00:38:10,080
Тогава ми позволи да те придружа.
663
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
[свири весела музика]
664
00:38:13,875 --> 00:38:14,751
♪ ♪
665
00:38:29,599 --> 00:38:30,600
[Том, тихо] Ето.
666
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
[Клеър] Благодаря ви.
667
00:38:36,815 --> 00:38:37,816
[вик на чайки]
668
00:38:48,285 --> 00:38:49,703
[прочиства гърлото] Дали...
669
00:38:52,039 --> 00:38:53,123
г-н Фрейзър знае ли?
670
00:38:54,583 --> 00:38:56,877
Не му казах причината
за моето признание.
671
00:39:01,214 --> 00:39:03,008
Искаш да кажеш, той знае ли за твоя...
672
00:39:05,886 --> 00:39:07,387
галантни чувства към мен?
673
00:39:08,305 --> 00:39:09,181
Ммм
674
00:39:10,599 --> 00:39:11,475
Да, той го прави.
675
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
Той е съпричастен към вас,
676
00:39:16,855 --> 00:39:19,107
знаейки от опит
какво е да...
677
00:39:21,359 --> 00:39:22,444
Да ме обичаш, така да се каже.
678
00:39:26,948 --> 00:39:28,784
Както и да е, как успяхте да избягате?
679
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
Ъъъ, след като открих, че съм грамотен
680
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
и можеше да пише честно,
681
00:39:35,290 --> 00:39:37,375
Губернатор Мартин ме отстрани от ареста
682
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
да му бъда секретар.
683
00:39:42,089 --> 00:39:43,799
Ммм Ако не ти бях оправил ръката...
684
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Продължаваме да се редуваме
685
00:39:48,345 --> 00:39:50,472
да спасяват живота си един на друг
би изглеждало.
686
00:39:51,890 --> 00:39:54,601
След няколко месеца,
пристигна служебен секретар.
687
00:39:55,644 --> 00:39:58,355
По това време, с
влиянието на губернатора намаля,
688
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
нямаше кой за тях
да ме предадеш на.
689
00:40:05,320 --> 00:40:07,030
Защо не се върна на билото?
690
00:40:07,405 --> 00:40:08,281
О, аз...
691
00:40:10,700 --> 00:40:12,702
Попитах и чух, че синът ми е заминал,
692
00:40:13,453 --> 00:40:14,329
никога да не се върне.
693
00:40:15,539 --> 00:40:17,457
След всичко случило се,
694
00:40:17,457 --> 00:40:19,376
Реших, че е най-добре и да не се връщам.
695
00:40:23,255 --> 00:40:24,131
[въздиша]
696
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Вярно ли е, че къщата ви е изгоряла?
697
00:40:30,470 --> 00:40:31,346
да
698
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
Загубихме всичко.
699
00:40:36,309 --> 00:40:37,185
[Том] Ох...
700
00:40:40,814 --> 00:40:43,191
Е, човек на име Маккрийри
от Уилямс Крийк
701
00:40:45,152 --> 00:40:46,778
ми донесе новини за инцидента,
702
00:40:47,362 --> 00:40:48,572
затова поставих некролог.
703
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
- Направи ли?
- [Том] Мм.
704
00:40:53,118 --> 00:40:55,579
Не можех да понасям тази мисъл
че вие, всички вие,
705
00:40:55,579 --> 00:40:56,997
трябва да изчезне от Земята
706
00:40:57,706 --> 00:40:59,499
без официално отбелязване на събитието.
707
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
Мислех, че ще го направя
поне записвай...
708
00:41:06,256 --> 00:41:08,967
Тъй като не можах да сложа цветя
[гласът се прекъсва] на гроба ти.
709
00:41:15,724 --> 00:41:17,642
Господ отговаря на молитви, нали знаеш?
710
00:41:20,937 --> 00:41:22,022
За какво се молихте?
711
00:41:22,898 --> 00:41:24,858
О, ти си много неудобна жена.
712
00:41:26,484 --> 00:41:27,360
[смее се]
713
00:41:29,279 --> 00:41:31,907
Е, нямаше да бъдеш
първият човек, който мисли това.
714
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
И не искам да се намесвам, Том.
715
00:41:34,701 --> 00:41:35,660
Просто ми беше любопитно.
716
00:41:38,705 --> 00:41:39,581
аз, ъъ...
717
00:41:42,083 --> 00:41:43,293
Попитах защо, това е всичко.
718
00:41:46,671 --> 00:41:48,381
И сега си тук, така че ще го кажа.
719
00:41:51,009 --> 00:41:52,135
Обичал съм две жени.
720
00:41:55,013 --> 00:41:56,348
Едната беше вещица и курва.
721
00:41:58,683 --> 00:42:00,352
Някои казват, че ти самата си вещица.
722
00:42:02,687 --> 00:42:04,231
Няма никаква разлика.
723
00:42:06,650 --> 00:42:08,443
Любовта към теб ме доведе до моето спасение
724
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
и към това, което мислех, че е моят мир
725
00:42:11,947 --> 00:42:13,156
веднъж те помислих за мъртъв.
726
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
И все пак, ето ви.
727
00:42:21,248 --> 00:42:23,375
Няма да имам мир
докато си жива, жено.
728
00:42:24,334 --> 00:42:25,835
[свири мека емоционална музика]
729
00:42:27,545 --> 00:42:28,421
♪ ♪
730
00:42:33,510 --> 00:42:34,386
[въздиша]
731
00:42:34,970 --> 00:42:35,845
ум...
732
00:42:38,306 --> 00:42:39,432
Не казвам, че съжалявам.
733
00:42:40,809 --> 00:42:41,685
♪ ♪
734
00:43:02,622 --> 00:43:03,498
Той ме целуна.
735
00:43:04,874 --> 00:43:06,126
[Джейми се смее тихо]
736
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
Хареса ти, нали?
737
00:43:08,837 --> 00:43:09,713
Не е смешно.
738
00:43:11,548 --> 00:43:12,424
Хареса ли ти
739
00:43:14,259 --> 00:43:15,468
По-добре да отида да го убия?
740
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
Не бъди смешен.
741
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
Това беше честен въпрос, Сасенах,
742
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
не сериозен, но честен.
743
00:43:23,852 --> 00:43:25,729
Той те докосна против волята ти.
744
00:43:25,729 --> 00:43:27,272
Той го направи. И не, не ми хареса.
745
00:43:28,606 --> 00:43:30,275
[Джейми] Но не и за сметка на Том.
746
00:43:31,568 --> 00:43:32,819
[смее се] Горкият човек.
747
00:43:33,653 --> 00:43:35,280
Е, той не би искал вашето съчувствие.
748
00:43:35,280 --> 00:43:36,614
[Джейми] Той не би.
749
00:43:36,614 --> 00:43:38,033
Но въпреки това го има.
750
00:43:39,409 --> 00:43:40,493
Все пак се радвам.
751
00:43:42,579 --> 00:43:43,705
[Клер] Радвам се от какво?
752
00:43:44,080 --> 00:43:45,206
Че е още жив?
753
00:43:45,582 --> 00:43:47,834
Или със сигурност не това, което той мисли
влюбен ли е в мен?
754
00:43:47,834 --> 00:43:49,919
Не омаловажавай чувствата му, Сасенах.
755
00:43:51,379 --> 00:43:53,048
Веднъж той даде живота си за теб.
756
00:43:54,674 --> 00:43:56,343
Вярвам му, че ще го направи отново. [въздиша]
757
00:43:56,718 --> 00:43:58,678
Не исках да го прави първия път.
758
00:44:00,347 --> 00:44:02,015
[Джейми] Работата с Том е...
759
00:44:04,726 --> 00:44:05,810
Той те иска... силно.
760
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
- [Клеър] Хмф.
- Но той не знае
761
00:44:10,273 --> 00:44:12,484
- нещо за теб.
- [Клеър] А, а вие го правите?
762
00:44:12,484 --> 00:44:13,360
[Джейми] Мм.
763
00:44:14,778 --> 00:44:17,614
Искам и имам нужда от много,
но никога не съм те целувала
764
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
- без да те интересува кой си.
- [смее се]
765
00:44:19,574 --> 00:44:21,951
Това е нещо, което бедният Том никога няма да разбере.
766
00:44:21,951 --> 00:44:24,120
[Клеър] Не знаеше нищо за мен
767
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
когато се ожени за мен.
768
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
Е, знаех някои неща.
769
00:44:27,999 --> 00:44:28,958
[Клеър се смее]
770
00:44:29,501 --> 00:44:30,585
Освен това, искам да кажа.
771
00:44:31,461 --> 00:44:32,379
- [Джейми] Мм.
- Ха
772
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
Не можеш да ревнуваш.
773
00:44:38,093 --> 00:44:38,968
Аз мога.
774
00:44:40,595 --> 00:44:42,097
[Клеър] Но със сигурност не мислиш...
775
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
- Аз не.
- Добре тогава.
776
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
Няма да кажа, че харесвам Том Кристи,
777
00:44:47,852 --> 00:44:50,063
но съм много доволна
да знам, че е жив.
778
00:44:52,690 --> 00:44:55,068
Не направи грешно
тъгувам за него, Сасенах.
779
00:44:56,152 --> 00:44:57,237
И аз скърбях за него.
780
00:45:03,076 --> 00:45:04,285
Още не е побеляло.
781
00:45:05,787 --> 00:45:08,289
Адауехи каза, че ще дойдеш
в пълната си сила
782
00:45:08,289 --> 00:45:09,791
докато косата ти побелее.
783
00:45:10,834 --> 00:45:13,253
[смее се] Не съм мислил
за това във векове.
784
00:45:14,796 --> 00:45:15,672
[Джейми] О.
785
00:45:16,464 --> 00:45:17,924
Какво те накара да мислиш за това?
786
00:45:17,924 --> 00:45:18,925
Е, мислех си
787
00:45:21,094 --> 00:45:22,595
Все още имах малко време
788
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
преди да станете твърде опасни
789
00:45:27,225 --> 00:45:28,101
за мен в леглото ти.
790
00:45:29,394 --> 00:45:31,938
И какво точно мислите
Може ли да ти направя в леглото?
791
00:45:32,730 --> 00:45:34,232
Е, досега ме хвана с нокти,
792
00:45:37,485 --> 00:45:38,361
ухапа ме...
793
00:45:42,073 --> 00:45:43,408
Наръга ме повече от веднъж.
794
00:45:44,200 --> 00:45:46,244
- Не съм те намушкал.
- [Джейми] Да, имаш.
795
00:45:46,244 --> 00:45:47,745
Ти ме намушка в гърба
796
00:45:49,747 --> 00:45:51,124
с твоите гадни иглички
797
00:45:52,167 --> 00:45:54,586
и още дузина пъти
със зъб на гърмяща змия.
798
00:45:55,628 --> 00:45:57,130
Спасявах проклетия ти живот.
799
00:45:58,715 --> 00:45:59,924
Не мога да кажа друго.
800
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
Няма да отричаш
въпреки това ти хареса,
801
00:46:04,471 --> 00:46:05,430
- ти ли си
- [въздиша]
802
00:46:06,014 --> 00:46:07,223
Зъб на гърмяща змия - не.
803
00:46:08,933 --> 00:46:10,268
Но що се отнася до подкожната,
804
00:46:11,102 --> 00:46:11,978
ти си го заслужи.
805
00:46:12,979 --> 00:46:13,980
Ммм Не вреди, нали?
806
00:46:14,689 --> 00:46:16,024
[Клеър се смее, въздиша]
807
00:46:17,358 --> 00:46:19,444
Ако броите
какво ти направих в леглото,
808
00:46:19,444 --> 00:46:20,778
не можете да преброите изстрелите.
809
00:46:21,488 --> 00:46:23,448
- Бях в леглото.
- [Клеър] Е, не бях.
810
00:46:23,865 --> 00:46:24,741
[Джейми] Да.
811
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
Взехте нечестно предимство.
812
00:46:29,245 --> 00:46:30,121
- Нали?
- Ммм
813
00:46:30,914 --> 00:46:32,749
Е, как ще ви хареса
ако ревнувах?
814
00:46:32,749 --> 00:46:33,666
[въздиша] Ти беше.
815
00:46:36,878 --> 00:46:37,754
На Лери.
816
00:46:39,047 --> 00:46:40,006
И ми хареса добре.
817
00:46:40,924 --> 00:46:41,799
[и двамата се смеят]
818
00:46:42,383 --> 00:46:43,635
Може би все още сте, хм?
819
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
ха Да, така си мислех.
820
00:46:48,848 --> 00:46:49,974
[меки инструментали]
821
00:46:51,768 --> 00:46:52,644
♪ ♪
822
00:47:08,493 --> 00:47:10,286
[Млад Иън] Изчакай още малко.
823
00:47:12,539 --> 00:47:13,873
Някой вкъщи? Имаме нужда от помощ!
824
00:47:16,960 --> 00:47:18,169
Вие ли сте Дензъл Хънтър?
825
00:47:18,586 --> 00:47:19,963
Вашият съсед каза, че сте лекар?
826
00:47:19,963 --> 00:47:21,381
- Аз съм.
- Казвам се Иън Мъри.
827
00:47:22,549 --> 00:47:24,551
Това е Уилям Рансъм. Той е ранен.
828
00:47:24,551 --> 00:47:25,426
Рейчъл!
829
00:47:26,177 --> 00:47:27,053
какво не е наред
830
00:47:28,179 --> 00:47:30,598
[Дензел] Тези мъже имат нужда
нашата спешна помощ.
831
00:47:32,475 --> 00:47:33,393
[стенове, сумтене]
832
00:47:35,478 --> 00:47:36,437
[свири остра музика]
833
00:47:39,107 --> 00:47:39,983
♪ ♪
834
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
[мрънка]
835
00:47:47,240 --> 00:47:48,116
[задъхан]
836
00:48:01,588 --> 00:48:02,714
Рейчъл, донеси триона.
837
00:48:03,965 --> 00:48:04,841
чакай
838
00:48:07,719 --> 00:48:08,720
Може да имаш предвид...
839
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Разпространява се отровна жлъчка
през тялото на твоя приятел.
840
00:48:11,180 --> 00:48:12,265
Трябва да махна ръката му.
841
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
Не. Н-не.
842
00:48:15,810 --> 00:48:17,061
Няма да се подчиня на това.
843
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Тогава любезно се отстранете от нашата маса.
844
00:48:21,816 --> 00:48:24,027
Предпочитам да умра
отколкото да ми ампутираш ръката.
845
00:48:26,237 --> 00:48:27,155
Ти не можеш да направиш това.
846
00:48:28,281 --> 00:48:30,241
Все още имате нужда от подходяща смъртна песен, нали?
847
00:48:34,412 --> 00:48:35,288
тук
848
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
Моят чичо Джейми ми даде това
849
00:48:37,749 --> 00:48:39,125
в момент, в който имах най-голяма нужда.
850
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Ще ви даде сила.
851
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
[въздиша]
852
00:48:46,591 --> 00:48:47,800
[звучи драматична музика]
853
00:48:49,719 --> 00:48:50,678
Между зъбите ти.
854
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
[Дензъл] Дръж го.
855
00:48:57,644 --> 00:48:59,562
- Трябва да се стегнеш.
- [пъшкане]
856
00:49:03,900 --> 00:49:04,776
[мрънка]
857
00:49:06,694 --> 00:49:07,570
Благодаря на Бог.
858
00:49:10,698 --> 00:49:11,658
Дали... това добре ли е?
859
00:49:13,368 --> 00:49:15,745
Появява се жлъчката
се е събрал в абсцес.
860
00:49:16,120 --> 00:49:17,372
Ако изпуснем тази течност,
861
00:49:17,997 --> 00:49:20,291
отровата трябва да напусне тялото заедно с него.
862
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
И няма ли да трябва да ампутирате?
863
00:49:22,377 --> 00:49:23,252
Не днес.
864
00:49:23,795 --> 00:49:25,004
[свири вълнуваща музика]
865
00:49:27,131 --> 00:49:28,007
♪ ♪
866
00:49:35,223 --> 00:49:36,140
[крякане на жаби]
867
00:49:42,271 --> 00:49:44,232
[Рейчъл] Мислех, че може
имат нужда от освежаване.
868
00:49:44,232 --> 00:49:46,484
Ти беше до леглото на Уилям цяла нощ.
869
00:49:46,484 --> 00:49:47,443
Това е мило от ваша страна.
870
00:49:48,194 --> 00:49:50,321
Изглежда, че е преодолян
най-лошото от неговата треска.
871
00:49:51,948 --> 00:49:52,824
добре
872
00:49:59,080 --> 00:50:00,915
Тогава трябва да се сбогувам с теб.
873
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
О?
874
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
Мислех, че може да останеш
875
00:50:03,835 --> 00:50:05,503
докато Уилям се оправи достатъчно, за да пътува.
876
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Трябва да съм някъде.
877
00:50:07,588 --> 00:50:09,674
Не мога да си позволя да загубя още един ден пътуване.
878
00:50:10,133 --> 00:50:11,008
благодаря
879
00:50:12,176 --> 00:50:13,845
За това, че помогнах на моя приятел да види разума.
880
00:50:15,054 --> 00:50:17,348
Казаха ми как се държа
може да бъде твърде напред.
881
00:50:17,348 --> 00:50:18,224
[и двамата се смеят]
882
00:50:18,850 --> 00:50:19,851
Може би съм свикнал.
883
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Леля ми е лекар.
884
00:50:21,936 --> 00:50:22,812
Тя наистина ли е?
885
00:50:23,271 --> 00:50:24,147
[Млад Иън] Да.
886
00:50:24,731 --> 00:50:26,816
Виждал съм я да лекува много упорити мъже.
887
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Понякога "твърде напред"
е точно това, от което се нуждаят.
888
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
[смее се]
889
00:50:34,490 --> 00:50:36,451
[смее се] Е, благодаря за чая.
890
00:50:40,288 --> 00:50:41,289
Но аз ще съм на път.
891
00:50:41,956 --> 00:50:43,249
Сигурен ли си, че няма да ти хареса
892
00:50:43,249 --> 00:50:44,709
да се сбогувам с Уилям?
893
00:50:44,709 --> 00:50:45,918
Трябва скоро да се събуди.
894
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
Можеш да му кажеш сбогом от мен.
895
00:50:51,549 --> 00:50:52,425
[Рейчъл] Ще го направя.
896
00:50:53,009 --> 00:50:53,885
о
897
00:50:55,136 --> 00:50:56,679
Той искаше да ти върне това.
898
00:51:04,312 --> 00:51:05,438
Бих искал да го запази.
899
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
И му дайте и това,
когато е готов да си тръгне.
900
00:51:14,864 --> 00:51:16,866
Предполагам, че ще трябва да купи кон.
901
00:51:17,867 --> 00:51:20,495
Ти си най-щедър.
Ще се погрижа да го получи.
902
00:51:23,873 --> 00:51:25,583
Беше удоволствие
да се запознаеш,
903
00:51:25,583 --> 00:51:26,834
Мис Хънтър. [смее се]
904
00:51:28,294 --> 00:51:29,545
И това на брат ти.
905
00:51:32,089 --> 00:51:33,633
И за мен беше удоволствие.
906
00:51:38,221 --> 00:51:39,096
Довиждане тогава.
907
00:51:40,807 --> 00:51:42,058
- [смее се]
- [Рейчъл] Довиждане.
908
00:51:42,058 --> 00:51:42,934
[и двамата се смеят]
909
00:51:43,559 --> 00:51:45,269
- Довиждане, Роло.
- [Роло хленчи]
910
00:51:48,898 --> 00:51:49,774
[Рейчъл] Хмм.
911
00:52:10,628 --> 00:52:11,504
[пантите скърцат]
912
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Роджър, къде си
всички бисквити и чипс?
913
00:52:17,260 --> 00:52:18,135
[деца се смеят]
914
00:52:20,555 --> 00:52:23,057
И лимонадата.
Току що пазарувах вчера.
915
00:52:24,600 --> 00:52:26,102
Може би пак бяха пикситата.
916
00:52:32,525 --> 00:52:35,528
Джем, знаеш ли какво се случи
към всички бисквити и чипс?
917
00:52:36,237 --> 00:52:37,113
не
918
00:52:38,364 --> 00:52:39,490
Джеми, кажи истината.
919
00:52:44,412 --> 00:52:45,413
Това беше nuckelavee.
920
00:52:51,043 --> 00:52:51,919
Nuckelavee?
921
00:52:53,296 --> 00:52:55,506
Това е... народна приказка
от северните острови.
922
00:52:57,884 --> 00:52:59,260
Нещо като конски демон.
923
00:53:01,637 --> 00:53:03,055
Кой ти каза за това, Джем?
924
00:53:03,931 --> 00:53:05,182
Не беше ли дядо?
925
00:53:06,475 --> 00:53:08,394
Срещнах един, когато бяхме навън по-рано.
926
00:53:09,562 --> 00:53:11,230
[меко] Той каза, че ще вземе Манди
927
00:53:11,230 --> 00:53:12,565
ако не му донесох храна.
928
00:53:12,565 --> 00:53:13,441
Джеми...
929
00:53:13,774 --> 00:53:14,650
вярно е
930
00:53:15,484 --> 00:53:17,778
Съжалявам, че излъгах преди
за пикситата, мамо.
931
00:53:18,571 --> 00:53:19,780
Счупих будилника.
932
00:53:20,448 --> 00:53:22,283
Просто се опитвах да видя как работи.
933
00:53:23,367 --> 00:53:24,493
Но този път го мисля сериозно.
934
00:53:25,202 --> 00:53:26,412
Nuckelavee е истинско.
935
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
[Манди] Трябва ми друг цвят.
936
00:53:33,252 --> 00:53:34,337
[Джеми] Имам един.
937
00:53:40,843 --> 00:53:41,719
[въздиша]
938
00:53:42,386 --> 00:53:44,096
Първо pixies, а сега nuckelavee.
939
00:53:45,097 --> 00:53:46,933
Наистина ли си мислеше, че ще му повярваме?
940
00:53:48,351 --> 00:53:49,477
Мисля, че той вярва.
941
00:53:51,062 --> 00:53:52,396
И можеш ли да го обвиняваш, Бри?
942
00:53:54,065 --> 00:53:55,483
Той е пътувал във времето.
943
00:53:56,776 --> 00:53:58,778
Той-той ни каза, че Манди също може да пътува
944
00:54:00,071 --> 00:54:01,447
преди дори да може да говори.
945
00:54:02,114 --> 00:54:04,033
Той знае, че в света има магия.
946
00:54:04,033 --> 00:54:05,409
[Бриана] Всичко това е вярно.
947
00:54:06,160 --> 00:54:08,412
И той беше наистина добър
за това да не казваш на хората
948
00:54:08,412 --> 00:54:09,497
какво може да направи, но...
949
00:54:10,957 --> 00:54:12,917
тези бисквити не се изядоха сами.
950
00:54:13,250 --> 00:54:15,419
Така че, освен ако не мислите
nuckelavee е истинско...
951
00:54:17,046 --> 00:54:17,922
аз ще говоря с него
952
00:54:19,215 --> 00:54:21,509
Просто се притеснявам, че ако се задушим
неговото въображение,
953
00:54:23,052 --> 00:54:24,720
той ще забрави откъде идва,
954
00:54:25,680 --> 00:54:26,597
от кого идва.
955
00:54:27,848 --> 00:54:29,642
Той ще спре да вярва на собствената си история.
956
00:54:30,559 --> 00:54:31,435
[въздиша] Добре.
957
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
Но ако се окаже с въображаеми кариеси,
958
00:54:35,272 --> 00:54:36,899
- ти се справяш.
- [смее се]
959
00:54:38,484 --> 00:54:39,360
Сделка.
960
00:54:40,152 --> 00:54:41,028
♪ ♪
961
00:54:47,910 --> 00:54:49,120
[Рейчъл] Жалко е
962
00:54:49,120 --> 00:54:50,329
не можеш да запазиш брадата си, Уилям.
963
00:54:50,329 --> 00:54:51,706
Това е толкова поразителен цвят.
964
00:54:52,415 --> 00:54:54,333
Мисля, че ще го направиш
смятат го за доста неприлично
965
00:54:54,333 --> 00:54:56,043
за да го имам, мис Хънтър.
966
00:54:56,043 --> 00:54:57,461
И двете, защото съм джентълмен
967
00:54:58,921 --> 00:55:00,423
и защото разбирам, че квакерите
968
00:55:00,423 --> 00:55:02,216
смятат ярките цветове за твърде светски.
969
00:55:03,092 --> 00:55:05,594
[смее се] Нескромно украшение
едва ли е същото
970
00:55:05,594 --> 00:55:07,096
като приемане на Божиите дарове.
971
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
Розите хвърлят ли листенцата си?
972
00:55:09,682 --> 00:55:11,851
много се съмнявам
че розите намират своите листенца
973
00:55:11,851 --> 00:55:13,352
да си перигин като брада.
974
00:55:14,812 --> 00:55:16,230
- сърбеж.
- [Рейчъл се смее]
975
00:55:16,981 --> 00:55:19,817
Твоята реч е много по-добра
към дрехите ти, Уилям.
976
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Не си казал какво те е довело
977
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
до Великия мрак.
978
00:55:23,362 --> 00:55:25,781
Това е рядкост за виждане
джентълмен от твоя калибър
979
00:55:26,240 --> 00:55:27,783
в нашата малка част от света.
980
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
Е, обърнаха ми внимание
981
00:55:30,244 --> 00:55:32,872
че... ловът
е без аналог по тези места.
982
00:55:36,917 --> 00:55:38,753
А ти често ли ходиш на лов невъоръжен?
983
00:55:38,753 --> 00:55:40,171
Конят ми избяга, както знаете.
984
00:55:41,464 --> 00:55:42,548
Избягах с пушката си.
985
00:55:44,592 --> 00:55:45,718
Внимавайте, госпожице Хънтър.
986
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Или ще започна да мисля
взимаш ме за лъжец.
987
00:55:49,388 --> 00:55:50,264
[Рейчъл] Да.
988
00:55:50,765 --> 00:55:51,640
или поне,
989
00:55:52,433 --> 00:55:54,643
Мисля, че не си
разказвайки ми цялата история.
990
00:55:56,103 --> 00:55:56,979
[лек смях]
991
00:55:59,440 --> 00:56:00,357
[трака бръснач]
992
00:56:06,447 --> 00:56:07,406
Може ли да видя раната ти?
993
00:56:10,159 --> 00:56:11,035
[въздиша]
994
00:56:18,000 --> 00:56:19,543
Мисля, че направи хубав белег.
995
00:56:20,920 --> 00:56:23,130
Прилича на звездата
което води Мъдреците.
996
00:56:23,506 --> 00:56:24,840
Тогава не съм твърде светски.
997
00:56:25,883 --> 00:56:27,009
Подхожда на твоя характер.
998
00:56:29,261 --> 00:56:31,263
Добре, че се възстанови толкова бързо.
999
00:56:31,931 --> 00:56:34,350
Брат ми и аз,
ние ще напуснем това място
1000
00:56:34,350 --> 00:56:35,226
след няколко дни.
1001
00:56:35,643 --> 00:56:36,519
защо
1002
00:56:38,646 --> 00:56:41,273
На последната годишна среща
на дружеството на приятелите,
1003
00:56:41,857 --> 00:56:43,818
всички се молихме по въпроса за политиката.
1004
00:56:44,235 --> 00:56:45,736
Бяхме посъветвани, че мирът
1005
00:56:45,736 --> 00:56:47,947
лежеше в помирение с майка Англия.
1006
00:56:48,447 --> 00:56:49,865
Но Духът движи брат ми
1007
00:56:49,865 --> 00:56:51,575
да говори в полза на независимостта.
1008
00:56:52,993 --> 00:56:54,078
Имате предвид бунт.
1009
00:56:54,453 --> 00:56:55,329
аз не.
1010
00:56:56,288 --> 00:56:57,623
Свободата е дар от Бога.
1011
00:56:58,332 --> 00:57:00,459
Дени каза, че трябва да се постараем
за да го запазим.
1012
00:57:01,335 --> 00:57:03,295
Някои видяха това като насърчаване на насилието,
1013
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
така че Дени беше отстранен от срещата.
1014
00:57:07,174 --> 00:57:08,676
Мисля, че може би не можеш да разбереш
1015
00:57:08,676 --> 00:57:09,552
какво означава това.
1016
00:57:10,928 --> 00:57:12,429
Разбирам, че това наистина е сериозно.
1017
00:57:13,472 --> 00:57:16,183
Нещо като да те барабанят
извън своя полк.
1018
00:57:16,183 --> 00:57:18,727
Това е по-близко до битието
избит от семейството си.
1019
00:57:20,312 --> 00:57:22,022
Но това не попречи на брат ми.
1020
00:57:22,731 --> 00:57:25,526
Той възнамерява да се присъедини към
Континентална армия като хирург.
1021
00:57:25,526 --> 00:57:27,528
Един от войниците, Самуел Картрайт,
1022
00:57:27,528 --> 00:57:29,738
каза, че има покана за мъже
в Тикондерога.
1023
00:57:30,322 --> 00:57:32,241
Когато си тръгнем, там ще отидем.
1024
00:57:33,033 --> 00:57:35,077
Това Самюъл Картрайт ли е?
оттук в Dismal Town?
1025
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
да Той ни е съсед.
1026
00:57:37,955 --> 00:57:39,540
Познаваш ли се с него?
1027
00:57:39,540 --> 00:57:41,041
Той е познат на един мой приятел.
1028
00:57:43,460 --> 00:57:44,837
Пътят ми също ме води на север.
1029
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
Това е опасен път.
1030
00:57:48,674 --> 00:57:51,051
Може би бих могъл да придружа
ти и брат ти.
1031
00:57:51,802 --> 00:57:54,221
Бих бил много благодарен
имаш някаква компания
1032
00:57:55,347 --> 00:57:56,223
на моето пътуване.
1033
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
Тогава аз ти благодаря, Уилям.
1034
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Ще уведомя брат ми.
1035
00:58:01,437 --> 00:58:02,313
♪ ♪
1036
00:58:11,238 --> 00:58:12,114
[въздиша]
1037
00:58:14,950 --> 00:58:17,328
[Клеър] Хора, които не го правят
вярвам в телепатията
1038
00:58:17,661 --> 00:58:19,455
никога не са стъпвали на бойно поле
1039
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
или е служил в армия.
1040
00:58:22,625 --> 00:58:24,585
Нещо преминава невидимо от човек на човек
1041
00:58:25,836 --> 00:58:27,171
когато армия е в движение.
1042
00:58:27,796 --> 00:58:29,632
Самият въздух е жив с чувство--
1043
00:58:30,799 --> 00:58:32,218
наполовина нетърпение, наполовина страх.
1044
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
Танцува върху кожата,
1045
00:58:36,263 --> 00:58:38,682
знаейки с всяка стъпка
смъртта върви до тях.
1046
00:58:43,938 --> 00:58:45,481
Всеки се надява да живее или да умре добре.
1047
00:58:52,655 --> 00:58:53,530
Ето го.
1048
00:58:54,573 --> 00:58:55,449
Тикондерога.
1049
00:58:56,450 --> 00:58:57,660
[свири вълнуваща музика]
1050
00:58:59,370 --> 00:59:00,246
♪ ♪
1051
00:59:17,846 --> 00:59:19,223
[свири музика на барабани и пета]
1052
00:59:20,766 --> 00:59:21,642
♪ ♪